Saturday, 16 November 2013

LIVING IN ASIA


ASIA, ASIA, ASIA

Asia. I love the place! It charms me.  It fascinates me. Whenever I’m away from it, I miss it like a heroin addict going cold turkey. But I’ve met plenty of people who couldn’t agree less. They find the heat oppressive, the traffic the stuff of nightmares, the food unpalatable, and the people plain obnoxious.

 I remember reading a parable about traveling long ago. A traveler approaches a town on foot. On the outskirts of town he spies a wise old man. (Every parable has its obligatory wise old man hanging around the edge of town waiting to give sage advice to passers-by.)

“Say, Wise Old Man, how is this town I’m about to enter?”

“Well,” says the WOM  (rather pleased that he’s been asked for his sage advice on what has hitherto been a quiet day), “how did you find the last town you passed through?”

“Oh, just great! Nice town, friendly people!”

“Well, I think you’ll find this town exactly the same.”

The WOM then sits back on his heels to await the inevitable next traveler. Sure enough, another guy turns up six and a half minutes later.

“Say, Wise Old Man, how is this town I’m about to enter?”

“Well,” says the WOM, “how did you find the last town you passed through?”

“Oh, bloody awful. Arse-hole of the world, crap people.”

“Well, I think you’ll find this town exactly the same.”

And that, Dear Reader, teaches us one thing. Which is… um…I don’t know really. Perhaps it teaches us that wherever you go; there you are. Or perhaps not. Shit, I think I’m losing track of this blog somewhat.

Where the hell was I? Oh yes – Asia. I love the place.

Where else could you sit at a seaside restaurant viewing the sweeping vista of a bay, and get sloshed on Tiger Beer at one dollar a can? Where else could you be the target of admiring glances from a passing parade of sensational-looking girls? Where else could you stuff your gob with fresh seafood and pay a measly six dollars for the meal? Where else could you fire an M-60 machine gun at a paper target on a hillside? Where else could you sit down at a restaurant table to be joined by two waitresses and the cook determined to delve into every personal aspect of your life?

So, if you happen to be reading this, Wise Old Man, good on ya. Keep on dispensing that sage advice of yours.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

EFL minus the B.S. is now available on Amazon in both paperback and Kindle form. The book will be of interest to (a) people contemplating a job in EFL, (b) newbies wondering just what their EFL course trainers left out, and (c) battle-hardened veterans of the classroom. Buy your copy today.

Monday, 11 November 2013

LEARNING THE LOCAL LANGUAGE



LEARNING THE LOCAL LANGUAGE

When you teach overseas, pretty soon you’ll have to face up to the fact that you’ve got to become a second-language student yourself. Unless of course you’re content to cruise through your six months or a year overseas without ever engaging a local in conversation. So, what’s the best way to learn a language? Your school may run language classes for its teachers – if so, grab the opportunity. It’s all too rare.

In my life I have attempted to learn two languages: Indonesian and German. The first I learnt by total immersion, without the aid of a teacher. I learnt it in the street, from vendors, shopkeepers, passers-by and taxi drivers. And from girlfriends. I learnt it fluently. Learning German was a different kettle of fish. I enrolled in a night course, hunching over my text book every night wrestling with the grammar and memorizing vocabulary. And after six weeks of this, I’m ashamed to say, I admitted defeat and dropped out of the course. Today my German is still at the pre-beginner stage. All of which would suggest that a teacher is actually an impediment to acquiring a language. (Sshhh, don’t spread it around. It could put us all out of a job.)

learning Indonesian was a piece of cake. It must be one of the easiest languages in the world – simple grammar, delightfully limited vocabulary, and easily learnt pronunciation. No changes of verb form for different tenses. And, lissen to this – to make a plural, just say the singular word twice. So ‘buku’ means one book, and ‘buku-buku’ means books in the plural. Oh, I love it! And on top of all that, Indonesian employs the Latin alphabet, and has no tones.

Tones… aargh! Tones are a devilish invention designed to prevent foreigners from ever understanding or speaking the language. Our ears do not hear them clearly. It is a strange phenomenon; if a language contains a sound that does not exist in your native language, your mind automatically converts that sound to one that does exist in the mother tongue. The phenomenon occurs in reverse too, which explains why Germans say ‘zis’ and ‘zat’ and Chinese say ‘I will ruv you follever.’ So if you’re saddled with learning a tonal language, you’ve got to spend countless hours saying ‘mu, mu, mu, mu, mu’ in a rising tone, a falling tone, a slightly rising tone, a rising then falling tone, and so on ad finitum. It’s possible, but it’s hard yakker.

Another thing you have to contend with when learning an Asian language is the little matter of register. You have to address different levels of people (e.g. teacher, parents, siblings, shop assistants, government officials) in a different way, using different words, different sentence patterns and a different tone of voice. It’s hard to come to grips with, but it’s important. If you use the wrong register, you risk alienating the person you’re talking to.

Like I said somewhere before, learning a second language is no walk in the park.         

xxxxxxxxxxxxxxxxx

In my new book, EFL minus the B.S. (now on Amazon) I have touched on this theme, along with many others. In the book you’ll find answers to these questions: How can I get an overseas English-teaching job? Why in the hell would I want to get an overseas teaching job? How can I survive that job once I’ve got it?

Saturday, 9 November 2013

PITY THE POOR LANGUAGE LEARNER



PITY THE POOR LANGUAGE LEARNER

Learning a second language is no walk in the park. It’s hard, Man, hard. We do our best to teach it in the classroom, but outside the classroom we – and the rest of the English-speaking populace – do nothing but place hurdles in the learners’ path to fluency. It’s just that we kinda… don’t speak good English among ourselves like, know what I mean? We speak a sorta, um, non-classroom kinda English without any, you know, grammar or stuff like that, see? And when the learner overhears us prattling away in our sub-standard pidgin English, he is bewildered beyond measure.

We blithely disregard the grammar rules which we stipulate in class. “How’s things?” “Um, excuse me, Teacher.” “Yes?” “Didn’t you tell us yesterday that plural nouns must take the plural form of the ‘be’ verb?”

We use slang when we’re chewing the fat with our cobbers down the boozer. We use Mates-speak. “G’day ya no-hoping plonker. How’s it hanging?” We use irony. “Now he’s a sitter for next year’s Master Mind.” We use idioms. We use overly PC English. “I’m off to water the garden, use the men’s room, visit the comfort station.” We misuse, mispronounce, and mangle the good old Queen’s English which, in the classroom, we insist upon.

We could, I suppose, try to teach our students the variety of language they encounter outside school, but my guess is that this would end in tears. “Everybody repeat after me: ‘So me mate says to me, John ’e says, ya gotta lissen to this’.” No, I think it would be better to stick to standard text-book English, just as Donald Swan or Betty Azars would wish it to be.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Here’s a customer’s review of EFL minus the B.S.: “Excellent book. As a former EFL teacher, ten years in Vietnam and Indonesia, this book is spot on in giving the basic lay down of teaching overseas. The book is a quick read and should be read by every EFL teacher. Definitely a good read while on your flight to whatever country you are going to teach.” – J.D.

Sunday, 3 November 2013

WHY YOUR STUDENTS WON'T SPEAK


WHY YOUR STUDENTS WON’T (OR CAN’T) SPEAK

Here’s a funny thing. When you learn your first language, speaking is the first skill you acquire, which would suggest that it’s the easiest of the four skills. But when you learn a second language, speaking is very likely the last skill you acquire, as you find it the most taxing. The reason is not all that difficult to fathom. Listening and reading require no output from you. You hear the words, you listen to the words, and either you understand them or you don’t. If you don’t, there’s no embarrassment or shame involved – it’s just one of those things. Writing, of course, does require your output, but you do have recourse to a dictionary and Google in the process, (or you can ask your big sister for help), and once the writing’s done you can go over it as many times as you want, checking, revising and rewriting.

But speaking is a different story. For one thing, once it’s said, it’s said. You have no chance to review and correct your words. (Of course you can resay your words, but that’s all a bit embarrassing.) You’ve produced some oral language, and there’s an expected result – namely the listener understands or doesn’t understand what you have said. If he or she doesn’t understand, here’s where the embarrassment factor comes into the equation. You’ll be met with a blank stare, or a ‘huh?’ or a ‘pardon?’ and then you’ve got to go through the whole thing again, with no guarantee of success this time round, or the next. Ooh, the shame of it all! I wish I’d never opened my mouth in the first place!

Think about when you learned a foreign language; about how difficult it was to say your first dozen or so utterances. It required a great deal of courage, didn’t it? And what a setback and confidence shatterer it was when no-one understood. And that’s exactly how it is with our students. EFL text books nowadays expect students to speak 30% to 45% of class time. Speaking to a partner is difficult enough, but when you are required to speak out in front of the whole class, God almighty! Am I going to stuff it up? Will my efforts be met with sniggers, or hysterical laughter even? Oh Lord, let the ground swallow me up!

I’ve experienced the same feeling myself. In a teachers’ workshop, someone drilled us in beginner-level Mandarin, then asked the ‘students’ to say a simple sentence one by one. When my turn came around I was a dry-mouthed bag of nerves.

Which is why, as a teacher, you’ve got to get your students involved in unison repetitions from day one. Unison drilling allows the students to get their mouths around the target language in near anonymity. If they stuff up, there’s no embarrassment involved; no-one’s gonna know. Some people call it choral drilling, some call it unison drilling. Whatever you call it, there’s no substitute for it.

XXXXXXXXXXXXXXX

EFL minus the B.S. is now available on Amazon in both paperback and Kindle form. Buy it, and you’ll get not only an entertaining dissection of the English teaching profession worldwide, but also a bunch of original, workable teaching tips, advice on how best to land a job, and a country-by-country breakdown of living and working conditions all over.

Wednesday, 30 October 2013

PROBLEM STUDENTS



SLOW STUDENTS. PROBLEM STUDENTS.
Words to send shivers down an EFL teacher’s spine.


Everyone learns their mother tongue within their first couple of years. And they do it without the help of teachers or text books. After two years their grammar may not be all that perfect, but it will become so in the next two or three years. And their vocabularies will increase day by day. All this minus any teacher or book to help with the process. Fast forward a decade or two. Now he or she has decided (or the parents have decided) it’s time to learn another language. It’ll be English, in all likelihood. This should be easy, for now they have a patient, experienced teacher and the latest text book to help with the task. 

This time the learning process will take a helluva lot of more work than first time around. But eventually, after a lot of hard study and determination, English will become their second language. Mission accomplished! I take my hat off to them. Acquiring a second language is not an easy task. I know. I’ve tried it, and succeeded with only one of the two languages I chose.

Yes – first language - second language. The learning processes are far removed from each other, but most learners cope and eventually succeed. Most, but not all. There are some students who just can’t assimilate a second language no matter how hard they or their teachers try. Slow learners or problem learners, let’s call them. Every teacher will encounter them. Let’s talk about slow learners first.

Why exactly are they trailing far behind their classmates in the learning process? It could be a matter of low intelligence, but not necessarily so. They seem to have some kind of mental block to new vocabulary, or to new grammar points, or to English pronunciation. Most often to all three. And it’s not for the want of trying on the learner’s part. They try and they try and they try, yet still they’ve forgotten the vocabulary in an instant, they mangle the grammar beyond recognition, and their pronunciation sounds more akin to Latvian than English. As one teacher commented to me, “It’s as if Chang has reached his learning plateau, and there’s not a hope in hell he’ll ever break through it.”

What does the teacher do? Slow the lesson down to the extent that Chang is able to cope? No – impractical. It’s not fair on the other students for one thing. And in many cases it would mean slowing down to the point of immobility. Forge on at your normal teaching rate and let Chang flounder along in a sea of incomprehensibility? That’s probably the best solution, but some teachers feel that rather than a solution it’s a cop-out. Chang has paid the same tuition fees as his classmates, and to cast him to the winds is an abrogation of the teacher’s duty. There are some managements who agree with this latter school of thought and who set up a special one-to-one class for the slow student. This measure, though well-meaning, invariably turns out to be no help at all. The slow student is overwhelmed by the sudden intense attention he’s getting, and the block becomes even more pronounced. So what is the solution? Sorry, there isn’t one. Some people can learn a second language, and some can’t. It’s as simple as that.

Now, problem students. Here, the problem is not a language block; it’s a personality disorder that has the student’s mind in its firm grip, and their preoccupation with this disorder rules out any input from you or anyone else. It may be attention deficit disorder. These are the students whose attention spans last all of thirty seconds. The students who can’t sit still; fiddling with anything at hand, legs constantly jiggling, who come out with random, unrelated questions, and spout incessant rubbish all through the lesson. Or it may be unmanageable inferiority complexes. The students who will never look anyone in the eye, will talk in the barest of whispers, will hunch themselves up in their chairs to make themselves appear insignificant and near invisible. Or students with aggressive tendencies, or eating disorders (Japanese girls specialize in them), or dyslexia. So, what is the teacher to do when one of these unwelcome unfortunates appear in his or her class? My advice is: appeal to the management to get the problem student transferred out of the class and preferably out of the school altogether. These people have no place in a language class, disrupting lessons and driving everyone to distraction. They should be in special-needs schools, being dealt with people who have training in such things. And that doesn’t include your garden-variety EFL teacher. Sorry.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

EFL minus the B.S. is the best book I’ve ever written, and the second-to-best book I’ve ever read.  

Saturday, 26 October 2013

DCUMENTATION FOR TEACHING OVERSEAS



 DOCUMENTATION FOR TEACHING OVERSEAS

To work overseas, you need the right documentation. Well, it’s logical, innit? You can’t have every Tom, Dick, and Harry wandering into the country and getting a job, now can you? There’s just one small problem here. Many a host country just doesn’t want to issue you with the right documentation. Why is that I wonder? I have two theories about it. One, the authorities resent seeing expatriates earning far bigger money than the locals. Two, by making the red tape required to secure a work permit or resident permit as arduous and complicated as possible, the applicant will be willing to shell out tons of moolah in order to get it done. Moolah which goes towards the bureaucrat’s down-payment on a new motorbike.

Some of the bigger and better schools will assist with teacher documentation, employing a full-time Documentation Person to get it done. All the teacher needs to do is provide copies of CV, references, qualifications, health clearances, police clearances, birth certificates, parents’ birth certificates, pets’ birth certificates, milkman’s birth certificate…. Oh, and don’t forget to get all those documents verified, authenticated, validated, stamped and translated. That’s a sworn translation, thank you very much.

If your school doesn’t provide documentation assistance, then it’s up to you to untangle the red tape and jump through all the hoops to get yourself legal. My advice? Don’t bother. It’s a sure path to stress, frustration, sleepless nights and eventual dementia and insanity. No, instead of that, work without a work permit. That’s what most teachers do. It may be easier said than done in much of Europe, the Mid-East and China, but elsewhere it’s par for the course. It’s said that in Brazil 95% of the expat teachers there are working on tourist visas. Now there’s a chance, a very remote chance, that your school will be chosen as a scapegoat in a documentation crackdown, but like I say, that’s pretty unlikely. Every now and then the newspapers will announce an imminent crackdown on illegal workers. If you miss it in the papers, you’ll see your boss working himself into a lather, or hear about it from troubled fellow-teachers. In the Asian country where I currently work, there have been five much-heralded crackdowns announced in the past five years. Not one of them has affected me an iota. I’m still happily employed sans paperwork. As are 90% of my fellow-teachers. The sole reason for the threatened crackdowns is to up the ante on the bribe money that school managements or permit applicants have to pay.

Work permit? Schmirk permit!

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

My new book, EFL minus the B.S., has a country-by-country break-down of countries you can teach EFL in, and also includes chapters on Documentation, Management and Mismanagement, and Applying for a Job. EFL minus the B.S. is available on Amazon as of next month.